主持人 王剛毅: 語(yǔ)言很重要，我首先要感謝馬為公先生沒(méi)有用他第一外語(yǔ)阿文給我們做演講，語(yǔ)言非常重要，因?yàn)楸M管你說(shuō)同一種語(yǔ)言，比如說(shuō)我們說(shuō)同一種英語(yǔ)，我們也可能說(shuō)的是不同的語(yǔ)言。因?yàn)檎Z(yǔ)言本身不只是語(yǔ)言，語(yǔ)言是一種符號(hào)，它后面所展示的是多年的文化、上千年的文化，是一種文明，是一種思維習(xí)慣，是理念。所以說(shuō)同樣的語(yǔ)言，就要研究相互之間的文化，要研究文化的共同點(diǎn)，更要研究文化的不同點(diǎn)，彼此相互尊重，才能最后達(dá)到說(shuō)一種語(yǔ)言這種目的。馬總剛才說(shuō)他希望并期待著和印度媒體進(jìn)行對(duì)話，我很欣慰地告訴您，您不用期待，已經(jīng)開始了，就在現(xiàn)在，就在這兒。所以，下面我們歡迎印度媒體的一位朋友來(lái)給我們作演講，她是知名的節(jié)目主持人、資深的記者、CNN-IBN副主編S.S.Haidar女士。
2010-03-30 14:44:09
S.S.Haidar: 有的時(shí)候我在想，如果馬先生愿意跟我們進(jìn)行對(duì)話的話，我們非常高興聽(tīng)到剛才他所作的講話。我們今天一直在以各種方式來(lái)講現(xiàn)在的發(fā)展，中國(guó)和印度之間的相互之處，中國(guó)媒體和印度媒體的相似之處。我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)正在崛起的亞洲之龍。我們兩個(gè)國(guó)家都是多樣化的，多樣化是非常真實(shí)的現(xiàn)象。我們是一個(gè)大家庭，其實(shí)在一個(gè)大家庭中也是有不同意見(jiàn)的，我們也是兩個(gè)人口最多的國(guó)家，我們今天來(lái)到這里，我們發(fā)現(xiàn)雙方之間還有另外一個(gè)共同之處，也就是說(shuō)中國(guó)和印度的媒體界也是增長(zhǎng)最快的產(chǎn)業(yè)之一。如果跟西方或者歐洲進(jìn)行比較，只有中印的媒體業(yè)在不斷地增長(zhǎng)，不管是發(fā)行量還是營(yíng)業(yè)額都是非常多的，去年收入最多的媒體中有三個(gè)是印度的，兩個(gè)在中國(guó)。
2010-03-30 14:46:30
S.S.Haidar: 媒體發(fā)揮著非常重要的作用，我們也需要正視我們自己的責(zé)任。今天的會(huì)議，我們需要培養(yǎng)共識(shí)，而不是去傷害我們兩個(gè)偉大國(guó)家之間的共識(shí)。在這里有個(gè)好消息，對(duì)于培養(yǎng)雙邊關(guān)系來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在正是大好時(shí)光，我們自從中印建立起外交關(guān)系之后，我們雙方都獲得了新生。我來(lái)自達(dá)瑪拉（音），那是印度的一個(gè)南部省份，在六十年代的時(shí)候，在我們所在的州，夫妻必須重新結(jié)婚，因?yàn)槲覀儼盐覀兊莫?dú)立視為一種新的重生。我們現(xiàn)在在一個(gè)非常重要的歷史時(shí)刻，今天早上也有很多人講過(guò)雙邊貿(mào)易的問(wèn)題，也講了文化聯(lián)系的問(wèn)題，還有兩國(guó)之間的交往問(wèn)題。但是我們現(xiàn)在也可以看到在過(guò)去幾個(gè)月中，自從哥本哈根12月會(huì)議之后，我們也在講氣候變化的問(wèn)題，當(dāng)時(shí)溫家寶總理也參加了哥本哈根會(huì)議。大家都知道，我們將會(huì)在墨西哥進(jìn)行下一輪氣候變化的談判，在這個(gè)時(shí)期，中印關(guān)系會(huì)發(fā)揮重要的作用。當(dāng)然在中國(guó)和印度之間有地緣政治的問(wèn)題。與此同時(shí)我們有著共同的立場(chǎng)，尤其是我們現(xiàn)在這些新的顧慮，比如說(shuō)恐怖主義的問(wèn)題怎么處理，或者是其他的問(wèn)題，這兩個(gè)國(guó)家在處理這些問(wèn)題時(shí)都擔(dān)負(fù)著重要的責(zé)任。
2010-03-30 14:48:22
S.S.Haidar: 剛才大使周剛也講到這個(gè)問(wèn)題，事實(shí)上在政治上我們立場(chǎng)一直非常堅(jiān)定，關(guān)于臺(tái)灣的問(wèn)題，我們都認(rèn)為臺(tái)灣是中華人民共和國(guó)的一部分。所以，考慮到所有這些問(wèn)題，我們應(yīng)該非常樂(lè)觀地認(rèn)為，2010年中印之間的關(guān)系會(huì)更好。我們看到今天大家講了很多六十年代“中印是兄弟”這樣的口號(hào)，我們可以看到雙方都有新的發(fā)展，新的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。但是坦誠(chéng)地說(shuō)，我們哥本哈根的同事和其他的人也說(shuō)，雖然我們有很多的共識(shí)，在2009年的時(shí)候我們的確看到了中印之間分歧的一個(gè)新的變化，我們報(bào)告了在邊界沖突上的問(wèn)題，還有對(duì)于中國(guó)訪印公民簽證的限制等等，還有關(guān)于達(dá)賴?yán)镌L問(wèn)臺(tái)灣等方面的報(bào)告。我想說(shuō)，他們并不是政府之間的一些熱點(diǎn)，而是雙方媒體之間的一些熱點(diǎn)。在電視和媒體中，也是由于最近電視節(jié)目需要收視率、新聞需要炒作的特點(diǎn)，其中一部分從業(yè)人員只是關(guān)注他們的收視率，還有另一個(gè)問(wèn)題，這是惡意的嗎？關(guān)于新聞的星期日效應(yīng)，一到星期日的時(shí)候，人們就會(huì)講中印和巴印之間的邊境沖突，因?yàn)橛辛诉@樣的新聞，人們就可以進(jìn)行討論、爭(zhēng)論。但是我們也不能忽視，我們雙方之間在歷史上存在的一些不信任的現(xiàn)象，在多年中我們沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，我們一直有著睦鄰友好關(guān)系。
2010-03-30 14:50:56
S.S.Haidar: 剛才馬先生也說(shuō)了，我們?nèi)伺c人之間的交往率比較低，尤其是沒(méi)有足夠的印度人訪問(wèn)中國(guó)，沒(méi)有足夠的中國(guó)人訪問(wèn)印度。所以，就會(huì)產(chǎn)生雙方之間的誤解。我現(xiàn)在想要提出幾點(diǎn)建議，在今天討論的時(shí)候我們應(yīng)該提一些建議，在未來(lái)應(yīng)該怎么做。首先，馬先生剛才說(shuō)媒體和媒體之間的關(guān)系，我們必須更加嚴(yán)正地對(duì)待媒體的關(guān)系，因?yàn)樗请p方關(guān)系的一個(gè)非常重要的部分，因?yàn)槲覀兪怯貌煌恼Z(yǔ)言進(jìn)行操作的，我們也沒(méi)有一個(gè)共同的語(yǔ)言，除非你們一起說(shuō)英文。第二，我們的人民對(duì)于對(duì)方的了解都是來(lái)自于大眾傳媒，所以媒體和媒體之間的關(guān)系就等于是兩國(guó)之間的國(guó)家關(guān)系。我們需要讓更多的媒體組織來(lái)報(bào)道對(duì)方國(guó)家的新聞。我們有一個(gè)20個(gè)婦女組成的訪問(wèn)團(tuán)，她們很多人說(shuō)這個(gè)經(jīng)歷讓我的眼界大開。我們希望以后雙方能夠推動(dòng)更多的互訪，除了北京之外，還有去其他的地方，這是我想說(shuō)的一個(gè)重點(diǎn)之一，這是一個(gè)比較新的想法。我們還有一個(gè)想法，在對(duì)方國(guó)家開設(shè)一個(gè)辦事處，可以通過(guò)這個(gè)國(guó)家的眼睛去看待這個(gè)國(guó)家，要通過(guò)媒體機(jī)構(gòu)來(lái)建立起這樣一種關(guān)系，我們有一個(gè)CNN-IBN，在巴基斯坦有一個(gè)新聞?lì)l道，我們做一個(gè)資源分享，他們用我們的資源，我們也用他們的資源。總體來(lái)說(shuō)，這種方法非常可行，我們可以討論哪些信息在這個(gè)國(guó)家是重要的，對(duì)這個(gè)國(guó)家對(duì)這個(gè)新聞他們的看法是什么樣的。所以，我們可以非常開心地在不同的論壇上進(jìn)行討論，這樣可以在各個(gè)公司之間建立起一種協(xié)同關(guān)系，我們可以有新的聯(lián)盟。
2010-03-30 14:52:24
S.S.Haidar: 第四，一定要了解現(xiàn)在新的事件已經(jīng)跟過(guò)去不一樣了，我們沒(méi)有足夠的時(shí)間讓這個(gè)事件慢慢地被澄清，現(xiàn)在如果有什么新聞出現(xiàn)的話，我們可以立刻進(jìn)行澄清。我們現(xiàn)在有24小時(shí)的交稿期限，我們需要知道在中國(guó)有什么事情發(fā)生，有什么事情沒(méi)有發(fā)生，或者有些事情發(fā)生了沒(méi)有被重視到。我們雙方必須認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，我們也必須認(rèn)識(shí)到在我早上起來(lái)的時(shí)候可以看到中國(guó)雜志的一些文章的列表，我相信中國(guó)的同事這會(huì)這么做，雙方的政府也會(huì)這么做。這是我今天想提的一些建議，我們可以澄清以后，再往前前進(jìn)一步，我也希望印度將會(huì)是馬先生訪問(wèn)的第51個(gè)國(guó)家，你的確應(yīng)該訪問(wèn)一下印度，我也希望大部分人在未來(lái)可以參觀新德里，2010年希望都是我們的新年代。謝謝大家！
2010-03-30 14:54:55
主持人 王剛毅: 感謝Haidar女士，作為同行，你的很多困擾、理念我是深感其中。Haidar女士不僅僅提出了我們現(xiàn)在所面臨的問(wèn)題，更可貴的是提出了解決這些問(wèn)題的具體建議。我相信這些建議會(huì)在我們同行當(dāng)中引起廣泛的共鳴，我希望能夠在這個(gè)會(huì)議結(jié)束之后，把你所提出的建議，以及中國(guó)同行提的建議，具體落實(shí)到我們行動(dòng)當(dāng)中去。在茶歇之前，再請(qǐng)我們一位媒體同行，他是來(lái)自于新華社國(guó)際部主辦的在國(guó)際報(bào)道方面一個(gè)比較權(quán)威的期刊——《環(huán)球》雜志的執(zhí)行總編胡俊凱。
2010-03-30 14:55:57
胡俊凱: 各位下午好，剛才一位美麗的印度女主持人和中國(guó)的帥哥老馬都發(fā)表了精彩的演講，對(duì)我啟發(fā)非常大。我想就“后危機(jī)時(shí)代”新興國(guó)家媒體的責(zé)任談點(diǎn)自己的看法。
大家都知道，金融危機(jī)逐漸過(guò)去，當(dāng)我們回過(guò)頭來(lái)重新審視這場(chǎng)危機(jī)的時(shí)候，大家都會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)和印度應(yīng)對(duì)這場(chǎng)危機(jī)的時(shí)候表現(xiàn)得非常出色。發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體一片愁云淡霧的時(shí)候，2009年中國(guó)和印度都分別取得了8.7%和7%左右的增長(zhǎng)速度，這是相當(dāng)了不起的。這種從容的應(yīng)對(duì)，我覺(jué)得是根源于這么十年來(lái)中國(guó)和印度致力于發(fā)展，把加快發(fā)展當(dāng)成一個(gè)國(guó)家戰(zhàn)略來(lái)實(shí)施，這樣一個(gè)大的背景。也正是因?yàn)閿?shù)年來(lái)中國(guó)和印度都抓住了這個(gè)發(fā)展的主題，才使得這兩個(gè)國(guó)家成為當(dāng)今世界最為耀眼的兩個(gè)新的經(jīng)濟(jì)體。
我們看到，無(wú)論是在危機(jī)的應(yīng)對(duì)當(dāng)中還是在過(guò)去數(shù)年兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展當(dāng)中，媒體都發(fā)揮了非常大的作用。以中國(guó)為例，包括《瞭望》周刊，我糾正王總的說(shuō)法，《環(huán)球》雜志是《瞭望》周刊主辦的，包括《瞭望》周刊、《環(huán)球》雜志在內(nèi)，中國(guó)的主流媒體數(shù)十年來(lái)把推動(dòng)發(fā)展作為肩負(fù)的責(zé)任。因此，在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中發(fā)揮了非常大的推動(dòng)作用。
2010-03-30 14:56:59
胡俊凱: 《瞭望》也好，《環(huán)球》也好，包括馬為公的國(guó)際電臺(tái)也好，三十年來(lái)一直擔(dān)負(fù)著提供中國(guó)人最需要的全球資訊這么一個(gè)責(zé)任，不間斷地向中國(guó)受眾提供著包括印度在內(nèi)的世界各國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，也提供來(lái)自全球的新的觀點(diǎn)、新的理論、新的思潮，介紹世界各個(gè)領(lǐng)域的新趨勢(shì)、新動(dòng)向。在危機(jī)發(fā)生的過(guò)程當(dāng)中，中國(guó)的主流媒體也是及時(shí)地報(bào)道和分析各個(gè)國(guó)家應(yīng)對(duì)危機(jī)采取的措施，為決策當(dāng)局正確的決策提供了大量的可咨參考的信息。因此在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程當(dāng)中，在應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的過(guò)程當(dāng)中，中國(guó)的媒體發(fā)揮的作用是不可替代的。
2010-03-30 14:59:12
胡俊凱: 在“后危機(jī)時(shí)代”，我們面臨的形勢(shì)更加復(fù)雜。有三點(diǎn)值得注意：
第一，世界各大經(jīng)濟(jì)體都面臨著一個(gè)共同的兩難困境，一方面，應(yīng)對(duì)危機(jī)的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，造成了國(guó)家財(cái)政赤字大幅增加，并形成了普遍的通脹預(yù)期。另一方面，各個(gè)國(guó)家失業(yè)人數(shù)居高不下，消費(fèi)依然不振，各國(guó)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃是進(jìn)還是退，頗費(fèi)思量，世界經(jīng)濟(jì)二次探底的可能性不是不存在的，這是一個(gè)方面。
第二，對(duì)于中印等新興國(guó)家而言，在危機(jī)中采取的積極應(yīng)對(duì)措施，雖然有效地控制了危機(jī)的蔓延，但是在新興國(guó)家內(nèi)部固有的深層次的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題并沒(méi)有得到解決，無(wú)論是從發(fā)展質(zhì)量還是從人均水平來(lái)看，中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家都仍有相當(dāng)大的差距。中印都是發(fā)展中國(guó)家，“發(fā)展中”三個(gè)字就意味著困難與挑戰(zhàn)將如影隨形地伴隨著發(fā)展的全部過(guò)程。在中國(guó)，收入分配、就業(yè)、住房、醫(yī)療、教育、貧富差距、環(huán)境保護(hù)等等都是迫切需要解決的大問(wèn)題。在印度同樣也面臨著貧困、不平等、基礎(chǔ)設(shè)施落后、效率不高等大量社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，亟待解決，這是后危機(jī)時(shí)代形勢(shì)復(fù)雜的第二個(gè)方面。
2010-03-30 15:01:58
胡俊凱: 第三，對(duì)于中印等新興國(guó)家的崛起，特別是在金融危機(jī)引發(fā)的世界政治經(jīng)濟(jì)格局發(fā)生新變動(dòng)的時(shí)候，這個(gè)并不是世界上所有的人都樂(lè)于看見(jiàn)的，或者出于對(duì)新興國(guó)家迅速發(fā)展的不適應(yīng)，或者是出于對(duì)權(quán)力中心旁落的無(wú)謂擔(dān)心，或者是對(duì)出于新興國(guó)家崛起后對(duì)外政策的憂慮，或者出于其他什么原因，世界上有些勢(shì)力總是企圖將中印等新興國(guó)家從快速發(fā)展的軌道上拉下來(lái)。一些西方的媒體擔(dān)負(fù)了馬前卒的角色，他們憑借強(qiáng)大的傳播能力，把持著國(guó)際輿論的話語(yǔ)權(quán)，或褒或貶，為中印的發(fā)展制造了不少陷阱。這幾年常用中印兩國(guó)地緣政治的特點(diǎn)和歷史上的恩怨，來(lái)渲染中印之間的分歧和矛盾，炒作所謂“龍象之爭(zhēng)”。后危機(jī)時(shí)代的復(fù)雜形勢(shì)，意味著推動(dòng)發(fā)展仍然應(yīng)當(dāng)是中印兩國(guó)主流媒體肩上應(yīng)負(fù)的責(zé)任。拋開這些亟待解決的問(wèn)題，糾纏一些子虛烏有的假的命題、假的新聞，渲染和炒作和中印之間的矛盾和沖突，不僅正掉進(jìn)西方勢(shì)力為中印設(shè)置的陷阱，對(duì)兩國(guó)關(guān)系和各自的發(fā)展沒(méi)有任何好處，時(shí)間長(zhǎng)了，也必然會(huì)失去媒體在本國(guó)受眾中的公信力。
2010-03-30 15:03:26
胡俊凱: 我贊同辛格總理所說(shuō)的有足夠的空間供印度和中國(guó)成長(zhǎng)。我也非常贊成中國(guó)印度經(jīng)濟(jì)文化促進(jìn)會(huì)主席所說(shuō)的，在加快發(fā)展的進(jìn)程中，兩國(guó)都需要和其他國(guó)家保持友好關(guān)系，中印兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都清楚，任何沖突都會(huì)有損兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)。在人才、資源、資金、技術(shù)等各種要素全球配置的全球化背景中，競(jìng)爭(zhēng)是不可避免的，這也是輿論操作的重點(diǎn)。但是競(jìng)爭(zhēng)并不影響合作，事實(shí)上據(jù)印度統(tǒng)計(jì)，中印之間的貿(mào)易額從2001年14億美元增長(zhǎng)到去年的500億美元，良性的競(jìng)爭(zhēng)是有利于兩國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展質(zhì)量和提高兩國(guó)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的，何況中印兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)本身就有著很強(qiáng)的互補(bǔ)性，有許多可以互相借鑒的經(jīng)驗(yàn)，改善和加強(qiáng)兩國(guó)關(guān)系，媒體交流應(yīng)當(dāng)先行一步，我非常贊同中印兩位媒體人士的演講。中印之間目前存在的一個(gè)很大問(wèn)題還是兩國(guó)民眾互相不了解，這是各種猜疑存在的主要原因。因此，從媒體責(zé)任的角度，當(dāng)務(wù)之急就是通過(guò)客觀、公正、冷靜的報(bào)道，像自己的國(guó)民介紹對(duì)方國(guó)家的實(shí)際情況，包括基本國(guó)情、發(fā)展態(tài)勢(shì)、戰(zhàn)略重點(diǎn)、利益關(guān)切等等。同時(shí)，中印兩國(guó)媒體應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)交流和合作，了解彼此的報(bào)道理念和運(yùn)作的特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上共同來(lái)承擔(dān)推動(dòng)新興國(guó)家進(jìn)一步發(fā)展的歷史責(zé)任。
去年底，《環(huán)球》雜志和印度的期刊、俄羅斯的期刊，還有埃及的期刊，開始第一次以新興聲音為命題的國(guó)際新聞評(píng)選，這個(gè)評(píng)選取得了非常好的效果。今后我們還會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)同印度媒體的合作和交流，共同來(lái)推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展。謝謝！
2010-03-30 15:04:36
|
